« ETrès un découragement est découragé », a déclaré Roj Rahman en essayant de résumer l’humeur d’une ville où des milliers de personnes pourraient être sans emploi et 160 ans d’histoire de fer et d’acier pourraient se terminer en quelques mois.
« Le Steelworks est le tissu même de Scunthorpe », a-t-il déclaré. «Ce ne sont pas seulement les aciéries, ce sont toutes les petites entreprises qui y sont associées, toute la logistique et ainsi de suite. Tout ce qui se passe au Steelworks a un affect massif et massif sur cette ville.»
Rahman est copropriétaire du membership de soccer de North Lincolnshire City, qui le week-end a offert billets de prix réduits pour les travailleurs en acier britanniques pour le match à domicile contre Southport. « C’était le moins que nous puissions faire », a-t-il déclaré. Heureusement, ils ont gagné.
Il a également, il y a un sure nombre d’années, recherché les personnes qui sont venues à Scunthorpe à trigger du travail en acier. «Que ce soit le polonais, les Ukrainiens, les Irlandais, les Italiens, les communautés d’Asie du Sud-Est – ils ont tous été dessinés ici par les aciéries.»
Ils comprenaient son défunt père, qui est venu au Royaume-Uni à partir de ce qui est maintenant le Bangladesh et s’est rendu à Scunthorpe à trigger des aciéries. «Il y a travaillé 35 ans et a adoré.»
Rahman, qui possède Mortz Property Companies, s’exprimait quelques jours après que les propriétaires chinois de British Metal, Jingye, ont déclaré qu’il commençait des consultations sur les licenciements.
Il prévoit de fermer deux hauts fourneaux et des opérations d’acier dans la ville, en mettant à risque 2 700 emplois, ainsi qu’un grand nombre d’emplois dans la chaîne d’approvisionnement.
Jingye a déclaré que le web site Scunthorpe avait augmenté des pertes de 700 000 £ par jour. Il est entendu qu’il a rejeté un forfait de sauvetage d’État de 500 tens of millions de livres sterling.
Il y avait un mélange de colère, de chagrin, de peur et de mains dans les airs en démission à Scunthorpe lorsque le Guardian s’est rendu à une journée d’avril ensoleillée.
Pour Rahman, le sentiment était un choc. «C’est incroyable. Juste l’idée… ça va paralysera la ville. Cela va amener les gens à genoux. Les gens dépendent de lui pour payer leurs hypothèques, pour payer leurs factures. Mums, papas, grands-parents… cela va avoir un affect sur tout le monde dans la ville.»
Depuis que la nouvelle a annoncé, le centre-ville était « choquant de silencieux », a déclaré Tracey Miller, le propriétaire de la Bouton Board Haberdashey.
Tout en assistant à une session «tricot et natter» à Miller’s Store, Catherine Anderson a rappelé le quantity de travailleurs dans les aciéries dans les années 1960. «Je me souviens qu’il n’y avait que des vélos automobile ils ont quitté le travail sur le quart de 6-2… des vélos, des vélos et des vélos. Les gens sont allés travailler là-bas et ils ont obtenu un emploi à vie, un arrêt complet», a-t-elle déclaré.
Comme de nombreux hommes d’affaires, Miller était préoccupé par la fermeture de l’effet Ripple sur des entreprises comme la sienne.
«De toute évidence, beaucoup de silers en acier ne viendraient pas ici, mais cela affecte tout le monde, cela affecte les familles, les familles élargies. Mon fils travaille aussi dans les aciéries, mais du côté du rail, nous espérons donc qu’il pourrait aller bien. Mais non, ce n’est pas génial.»
Certaines personnes espèrent qu’un accord peut être conclu, mais même alors, a déclaré Rebekah Nunn, l’un des plus jeunes, « s’il survit, les gens ne penseront pas que leur travail est sûr. Nous avons déjà été ici. »
Ce sentiment a été repris par une femme pressée qui a demandé à ne pas être nommée. «Mon ex-mari a travaillé à la Steelworks toute sa vie, 40 ans, mais tout le temps que je le connais, il a été fermé.
« C’est une horrible nouvelle, ce sera un grand choc pour beaucoup de gens. »
Personne ne sait remark les choses vont se développer. Jingye a déclaré la fermeture. Les conseillers locaux ont soutenu les appels pour nationaliser l’acier britannique. Le secrétaire aux affaires, Jonathan Reynolds, a déclaré à la BBC qu’il était «profondément engagé» à trouver une resolution.
Il laisse une anxiété rongeante pour les habitants de Scunthorpe.
« C’est une inquiétude pour toute la ville automobile c’est une perte de revenus pour tout le monde », a déclaré Sally Wright, propriétaire d’un sandwich et d’une société de restauration appelée Croûte supérieure. «Ce n’est pas seulement 2 700 emplois dans les aciéries, c’est tous les emplois qui sont liés aux aciéries. L’acier est tout à Scunthorpe, nous sommes connus comme une ville d’acier. Cela va avoir un effet massif.»
La ville est déjà confrontée à des circumstances commerciales incroyablement difficiles. Comme de nombreux centres-villes au Royaume-Uni, il y a beaucoup de magasins et d’entreprises fermées dans la rue principale.
Après la promotion de la e-newsletter
Anna da Silva Tavares possède Flower World dans le centre-ville. « Scunthorpe n’est pas une ville facile pour les affaires, c’est très difficile », a-t-elle déclaré. «Parfois, je reçois le salaire minimal – parfois je ne le fais pas. Les gens veulent des fleurs mais ça doit être vraiment, vraiment abordable.
«Beaucoup de mes shoppers ou de leurs proches travaillent dans les aciéries, c’est le plus grand employeur, donc c’est vraiment inquiétant. C’est tellement d’emplois, tout pourrait descendre très rapidement pour les entreprises.»
Claire Kilty, la propriétaire de Kilty Cuts Salon, plaisantait probablement lorsqu’on lui a posé des questions sur son plan de fermeture en acier. «Nous déménageons au Canada», a-t-elle déclaré.
Elle a dit que les affaires étaient déjà difficiles. «Avec la fermeture des aciènes, les gens vont resserrer encore plus leurs sacs à fundamental. Nous avons dû mettre des offres spéciales juste pour que les gens arrivent.»
Un acier, qui a demandé à ne pas être nommé, a déclaré qu’il avait reçu un e-mail lui disant qu’il serait sans emploi cette année.
« Il y a beaucoup de théories du complot qui vont à blâmer. Certains pensent que les Chinois l’ont planifié depuis le début », a-t-il déclaré. «Le fait est qu’il y a eu des investissements. Nous ne conduisons pas des pelles frappées en rond [that] Décomposez toutes les 10 minutes comme nous le faisions… il y a beaucoup de nouvelles machines. »
Tout le monde n’est pas plein de tristesse. Trefor Edwards, 71 ans, de Broughton dans le nord du Lincolnshire, a passé 40 ans dans les aciéries, travaillant dans le contrôle du gaz. « Il est temps, je pense. Ils trouvent de nouvelles façons de faire les choses. Si ça va, ils vendront le terrain et feront autre selected dessus… Scunthorpe ne mourra pas. Il se rétablira », a-t-il déclaré.
Beaucoup de gens ont exprimé leur inquiétude quant à l’effet sur les jeunes, mais quatre étudiants adolescents étaient clairs: ils n’ont jamais vu leur avenir en acier de toute façon.
« Le Steelworks n’est tout simplement pas attrayant », a déclaré Eve Woods, 16 ans. « Peut-être il y a 20 ans mais pas maintenant. Il y a tellement d’autres choices. »
Joan Drury, 76 ans, et Janet Lawson, 74 ans, deux retraités en parallèle et ont élevé les retraités Scunthorpe, avaient une sitdown et une fumée sous le soleil d’avril. Ils n’étaient pas optimistes quant à l’avenir de la ville.
« La ville est déjà morte, donc si les aciéries vont, ce sera une ville fantôme », a déclaré Drury. «Les gens n’auront pas d’argent, non?»
Le mari de Lawson a travaillé chez Steelworks pendant 20 ans. «Il avait un bon travail, il était conducteur de grue. Mais tout le monde connaît quelqu’un qui y travaillait ou y travaille.
« Sans les aciéries, cette ville n’a rien. »
