JRR Tolkien était tellement irrité par le travail de Slapdash d’un dactylographe imprudent sur l’un de ses manuscrits qu’il a évacué sa frustration dans une lettre qui a été révélée.
L’auteur du Seigneur des Anneaux a déclaré par désespoir: «Elle a réduit [my manuscript] à un non-sens. J’ai une certaine sympathie avec la dactylographie confrontée à une telle matière inconnue; Bien que manifestement, elle ne prêchait pas beaucoup d’consideration. »
Il se moquait de sa confusion de «Poche pour poétique, des highball (!) Pour les hauts salles et des airs pour les cris».
La lettre se situe dans une assortment de correspondance largement inédite qui reflète la répugnance de la négligence et de l’amour du langage par Tolkien.
Il fait partie d’une archive qui comprend le dernier grand manuscrit de Tolkien aux mains privées, la route proceed jamais, sa collaboration avec le compositeur Donald Swann du duo comédie musical Flandre et Swann.
La assortment, qui offre un aperçu du processus créatif de l’une des figures littéraires les plus influentes de tous les temps, est vendue par Jonkers Uncommon Books, spécialistes antiquaires à Henley-on-Thames, Oxfordshire.
Le fondateur du libraire, Christiaan Jonkers, a déclaré: « C’est incontestablement l’archive la plus importante du matériel Tolkien à vendre à plus d’une génération. »
Les manuscrits et les ébauches de travail pour certains de ses livres les plus célèbres, dont le Hobbit et le Seigneur des Anneaux, ont été achetés par l’Université Marquette à Milwaukee en 1956. Son directeur des bibliothèques, William B Prepared, a reconnu le seigneur des anneaux en tant que chef-d’œuvre et a approché Tolkien quand aucune autre establishment n’était intéressée, achetant toute la assortment pour 1 500 £.
Les chefs-d’œuvre fantastiques de Tolkien ont continué à vendre plus de 150 thousands and thousands d’exemplaires dans le monde, inspirant des diversifications d’écran telles que le Seigneur des Anneaux de Peter Jackson, l’une des séries de movies les plus réussies du cinéma.
Le reste de ses manuscrits a été donné à titre posthume par sa succession à la bibliothèque Bodleian à Oxford.
Jonkers a acquis cette dernière archive de la famille de Swann, décédée en 1994. Son prix de 550 000 £ reflète sa rareté.
Il a déclaré: « C’est parce que ce travail était une collaboration que tout ce matériel était avec la famille Swann et a glissé le filet. »
La route proceed jamais est un cycle de chanson qui s’appuie sur les versets du Hobbit et du Seigneur des Anneaux, mis en musique de Swann. L’archive présente 21 lettres, ainsi que des chansons et des poèmes et 13 pages de notes.
Ils reflètent une dialogue approfondie entre les deux hommes sur la façon dont les chansons pourraient être chantées, automobile ils n’avaient pas été traduits jusque-là, Jonkers a déclaré: «Quand ils sont apparus dans le Seigneur des Anneaux, ils étaient simplement à Elvish. L’idée était que le lecteur appréciait le langage qu’ils ne pouvaient en aucun cas comprendre, tout comme une sorte d’exercice phonétique en soi… Swann avait choisi deux poèmes en Elvish et il est rapidement devenu évident que ceux-ci auraient besoin de l’aide de Tolkien pour la prononciation et le mètre, à la fois pour aider le compositeur et tout interprète. Dans leur correspondance, Tolkien a offert des directions pour la efficiency et également le contexte de la langue. »
Les lettres de Tolkien à Swann reflètent leur admiration et leur amitié mutuelles, qui ont duré de leur introduction en 1965 à peu de temps avant la mort de Tolkien en 1973. Tolkien a été flatté que Swann voulait mettre ses chansons en musique, les interprétant en 1966 avec le baryton William Elvin.
Jonkers a déclaré que les lettres montraient l’évolution d’une véritable amitié, «qui se déroule contraire à la représentation de Tolkien à cette époque comme un peu méfiante des nouveaux arrivants et une personnalité souvent irascible et fermée.
« Tolkien donne l’impression d’être inhabituellement étourdi par la réputation commerciale de Swann, mais semble également avoir décidé rapidement que Swann est un homme d’intelligence et de discernement. »
Dans une lettre, Tolkien a écrit de profiter d’une efficiency Flandre et Swann: « Je n’ai pas autant ri … depuis que j’ai vu un archevêque de Canterbury se glisser sur une peau de bananier. »
Jonkers Uncommon Books proposera la assortment à la foire internationale des livres antiquaires de New York en avril.
